Ученые нашли один из древнейших английских экземпляров печатной Библии, который помог им глубже понять причины Реформации в Великобритании.
Раскрыть секреты того, как на откол Королевства от Католической Церкви смотрели современники короля Генриха VIII Тюдора, специалистам помогли рукописные аннотации и комментарии, оставленные на полях найденной Библии, передает РИА Новости со ссылкой на сайт университета королевы Марии в Лондоне.
Отмечается, что именно время правления Генриха VIII стало определяющим для реформы в Католической Церкви в Англии, повлекшей в дальнейшем к ее отколу и переходу к одному из видов протестантизма – англиканству.
Как рассказал представитель университета в Лондоне Айэл Полег, одним из следствий откола стало то, что британские священнослужители стали совершать службы на английском языке, а Библия и другая религиозная литература начала впервые печататься не на латыни, а понятном для всех наречии.
Как раз одним из таких изданий на английском языке и оказался найденный в библиотеке дворца Ламбет в Лондоне экземпляр Библии. Он был напечатан в 1535 году, спустя год после того, как Генрих VIII решил стать «верховным главой Английской Церкви».
- Мы почти ничего не знаем об этой уникальной Библии, чье предисловие было написано самим Генрихом, за исключением тех экземпляров, которые сохранились до нашего дня. Изначально, нам показалось, что Библия из Ламбета была полностью «чистой» и заурядной. Но когда я вгляделся в ее страницы, я обнаружил, что пустые страницы книги были покрыты толстым слоем приклеенной поверх бумаги, - прокомментировал находку Айэл Полег.
С помощью специальных технологий ученым удалось добраться до рукописных аннотаций, не повредив самой уникальной Библии.
- До настоящего времени почти все мы считали, что Реформация вызвала мгновенный и полный разрыв связей с католическим миром - она была своеобразным Рубиконом, перейдя который англичане перестали быть католиками и стали протестантами, отвергнув культ святых и заменив латынь на английский, - сказал специалист.
Однако, как он отметил, найденный экземпляр Библии «является уникальным свидетельством того, что и консервативная латынь и «реформистский» английский использовались одновременно», что говорит о том, что «Реформация была сложным, тяжелым и очень постепенным процессом».
Другие «тайные записи», найденные в тексте, как считает эксперт, свидетельствуют о том, что религиозный ландшафт в Англии XVI века радикально, хотя и постепенно, поменялся в первые 10-12 лет после публикации этого экземпляра Библии.
Читайте также:
О Библии, ее героях, толкованиях на нее и истории ее переводов, читайте материалы специальной рубрики "Фомы"
Фото: Gabriel King Photography/flickr.com
